FILM OF THE WEEK PROGRAM

JUNE-AUGUST 2020

مبادرة الأفلام  على الإنترنت / فيلم الأسبوع

يونيو-أغسطس 2020

The Screening period of this film
has expired
Stay tuned for next film soon

إنتهت فترة عرض هذا الفيلم
ترقبوا الفيلم القادم قريباً

El Batalett (The champions) | البطلات | TRailer

Play Video

El Batalett (The champions) | البطلات


Director | Dalila Ennadre

Sound | Tourya Ennadre

Editing | Barbara Pueyo

Production | Samir Abdallah/ L'Yeux Ouverts | Les Films de la Passerelle (France) | RTBF (Belgique) | Image Plus
Genres | Documentary
Duration | 60min    

Synopsis

The film is located in the heart of the old Medina of Casablanca, a historic district of the Moroccan city. The film portrays a group of women who have lived there since childhood. Together, they give a complex image of the popular Moroccan woman, modern and urban woman, far from the orientalist clichés which decry her submissive or lascivious. Between laughter and tears, the director shared their daily life for several months, in the hammam, in their homes and in the streets of the old city…. Through the eyes of these “Batalett” who reinvent each day a small world of their own, we live through major events in Morocco : the death of King Hassan II in August 1999, the march of women for their rights in March 2000, but also the realities of immigration and the difficulties to survive.

إخراج:   دليلة النادر

مدة:   60 دقيقة

  تقع أحداث الفيلم في قلب مدينة الدار البيضاء القديمة . يصور مجموعة من النساء اللاتي يعشن هناك منذ الطفولة. معا ، يقدمون صورة جميلة وإنسانية عن المرأة المغربية ، المرأة العصرية الشعبية ، بعيدًا عن الكليشهات المستشرقة التي تندد بخضوعها للرجل. بين الضحك والدموع ، تشارك المخرجة حياتهم اليومية لعدة أشهر ، في الحمام وفي منازلهم وفي شوارع المدينة القديمة من خلال عيون هؤلاء “البطلات” اللواتي يعدن اختراع عالم صغير خاص بهن كل يوم ، نعيش أحداثا كبرى في المغرب : وفاة الملك الحسن الثاني في أغسطس 1999 ، مسيرة النساء من أجل حقوقهن في مارس 2000 ، ولكن أيضا واقع الهجرة وصعوبات البقاء.

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin

Director

Dalila Ennadre was born in Casablanca in 1966. After growing up in Paris, she lived in Guyana, Germany, Morocco and Canada. In Montreal, she directed her first documentary film, ‘By the Grace of Allah’ (1987). 
Upon returning to Paris in 1996, she directed several documentary films, which received awards from various international film festivals.

ولدت “دليلة” في الدار البيضاء ونشأت في فرنسا . تركت المدرسة في سن 16 وعاشت في غيانا وألمانيا والمغرب وكيبيك.

خلال هذا الوقت ، درست السينما وعملت كمديرة إنتاج في العديد من المسلسلات التلفزيونية والأفلام وأخرجت أول فيلم وثائقي لها “بنعمة من الله” (1987).

أخرجت مجموعة من الأفلام الوثائقية التي حصلت على عد جوائز من مهرجانات سينمائية دولية. توفيت دليلة النادر في باريس يوم 14 مايو 2020 عن عمر يناهز 53 عامًا بعد مرض طويل.