TANGIER INTERZONE / 26-27.24

Centre Cívic Convent de Sant Agustí

Barcelona

Curated by Abdelaziz Taleb
Produced by The Arab Media Lab Project, Rosa LLop, and Desorg

www.arabmedialab.org
www.desorg.org

Beginning in the mid-1950s, Tangier emerged as a vibrant nexus for artists, poets, and intellectuals. Heavily influenced by the presence of Paul Bowles, members of the Beat Generation were drawn to this northern Moroccan city, seeking not only inspiration and completion of their creative works but also an escape into the mystique of the Moroccan dream. While some engaged meaningfully with the local culture, most were in pursuit of experiences that transcended the conventional confines of their realities.

During the era known as "INTERZONE," Tangier became a site where the East and West intersected in a chaotic interplay of misapprehensions, with each side anticipating revelations or secrets from the other. Yet, this encounter was often marked by mutual disillusionment; neither side fulfilled the other`s expectations, highlighting a deeper impasse in cross-cultural understanding. For some, Tangier represented a fertile ground for intercultural exchange; for many, however, it underscored the inadequacies inherent in reductive "culturalist" interpretations of reality.

In the anarchic vision of William S. Burroughs, cultural identities are seen as constructs shaped and manipulated by bureaucratic forces for strategic ends. His critique of the failed East-West encounter resonates with Edward Said’s analysis of the flawed mutual perceptions each culture holds of the other. Said’s theory of Orientalism encapsulates the West’s constructed narrative of the Orient, a narrative subsequently appropriated and recontextualized by Eastern institutions. Tangier thus stands as a liminal space, a crossroads of these cultural "pharmacies."

Our film program, "TANGIER INTERZONE," endeavors to probe the porous boundary between reality and fiction, delving into the imaginative dimensions that shape our understanding of this "reality."

Producers: Rosa Llop, Abdelaziz Taleb, Abdellatif Benfaidoul

Produced by The Arab Media Lab project and Desorg Barcelona

@arabmedialab

"طنجة إنتيرزون"

يقام الحدث بمركز سيفيك دير سانت أغوستي برشلونة

المدير الفني والمشرف:  عبد العزيز طالب

إنتاج : المختبر العربي لفنون الميديا ، روزا لوب، وديسورغ

 

في منتصف الخمسينيات، برزت طنجة كنقطة التقاء نابضة بالحياة للفنانين والشعراء والمثقفين. تحت تأثير قوي من حضور “بول بولز”، جذبت هذه المدينة المغربية الشمالية أعضاء جيل “البيت” الذين كانوا يبحثون ليس فقط عن الإلهام واستكمال أعمالهم الإبداعية، ولكن أيضًا عن هروب إلى غموض الحلم المغربي. وبينما انخرط البعض بشكل هادف مع الثقافة المحلية، كان الكثيرون يسعون وراء تجارب تتجاوز القيود التقليدية لواقعهم.

خلال الفترة المعروفة باسم “إنترزون”، أصبحت طنجة موقعًا تقاطع فيه الشرق والغرب في تفاعل فوضوي من سوء الفهم، حيث كان كل جانب يتوقع اكتشافات أو أسرارًا من الجانب الآخر. لكن هذا اللقاء كان غالبًا ما يتسم بخيبة الأمل المتبادلة؛ فلم يحقق أي جانب توقعات الآخر، مما أبرز مأزقًا أعمق في الفهم بين الثقافات. بالنسبة للبعض، مثلت طنجة أرضًا خصبة للتبادل الثقافي؛ لكن بالنسبة للكثيرين، أكدت على أوجه القصور الكامنة في التفسيرات “الثقافوية” الاختزالية للواقع.

في الرؤية الفوضوية “لويليام إس. بوروز”، تُعتبر الهويات الثقافية على أنها بنيات تُشكَّل وتُستَغل بواسطة القوى البيروقراطية لأغراض استراتيجية. نقده لفشل اللقاء بين الشرق والغرب يتناغم مع تحليل “إدوارد سعيد” للتصورات الخاطئة التي يحملها كل طرف عن الآخر. نظرية سعيد عن الاستشراق تجسد السردية التي بناها الغرب عن الشرق، وهي سردية تم استيعابها وإعادة تأطيرها من قبل المؤسسات الشرقية. وبهذا، تقف طنجة كفضاء حدودي، تقاطع لهذه “الصيدليات” الثقافية.

يسعى برنامجنا السينمائي “طنجة إنترزون” إلى استكشاف الحدود المسامية بين الواقع والخيال، والولوج إلى الأبعاد الخيالية التي تشكل فهمنا لهذا “الواقع”.

المنتجون: روزا لوب، عبد العزيز طالب، عبد اللطيف بنفيضول
إنتاج: المختبر العربي لفنون الميديا وديزورغ برشلونة
النص: عبد العزيز طالب
الترجمة: روزا لوب، عبد العزيز طالب
الترجمة النصية: ديسورغ، ياسر أضغام
الملصقات: عبد العزيز طالب
التصميم: عبد العزيز طالب، آية لسكروايف
المقاطع الترويجية: عبد اللطيف بنفيضول، ياسر أضغام

 
http://www.arabmedialab.org/best-of-tangier-interzone/

MARRAKECH Artist in Residency Program

The artist-in-residence programs provide selected filmmakers with the opportunity to create and complete their projects in a well-equipped environment. Participants can showcase their final works to local audiences in Marrakech and across Morocco, gain international experience, and establish valuable industry connections.

These residencies are all designed to enable creative development and facilitate exchange among film and mixed media artists talents from around the world and professionals from Morocco. Marrakech is a great city of diversity and freedom that values talent and creativity.

Deadline for submission: 25 August 2024

More information through the Link in our Bio.

برنامج إقامة الفنانين في مراكش

توفر برامج إقامة الفنانين الفرصة لصناع الأفلام المختارين لإنشاء وإكمال مشاريعهم في بيئة مجهزة تجهيزًا جيدًا. يمكن للمشاركين عرض أعمالهم النهائية للجمهور المحلي في مراكش و المغرب، واكتساب الخبرة الدولية، وإقامة علاقات قيمة.

تم تصميم هذه الإقامات لتمكين التطوير الإبداعي وتسهيل التبادل بين المواهب السينمائية والفنانين في الوسائط المختلطة من جميع أنحاء العالم والمحترفين من المغرب. مراكش مدينة رائعة تشجع التنوع والحرية وتقدر الموهبة والإبداع.

الموعد النهائي للتقديم: 25 أغسطس 2024

مزيد من المعلومات في رابط السيرة الذاتية LINK BIO

#ResidencyProgramMarrakech
#arabmedialab
#marrakech
#morocco