Commissioned by a Middle Eastern Biennial to make a film on the theme of “art as a subversive act,” independent filmmaker Caveh Zahedi goes overboard.